Decades after I began writing about language, there are still words I avoid out of fear I’ll use them wrong. And worse: Some of these are terms I’ve learned, written about, then promptly forgotten.

Some time ago, I fell into conversation with a colleague about what we had been reading lately, and the person suggested that I absolutely must give Henry James’s “The Ambassadors” a try. The pandemic ...