The sophomore effort of director Amanda Kramer, “Please Baby Please” is a beguiling and oddball project teaming with ideas about sexuality, femininity, masculinity, queerness, love, and partnership.