Boxer, one of the better third-party email clients for iOS and Android, has upped its game in trying to take on Outlook and other productivity-filled apps. A set of updates available today for both ...