“Challengers,” Luca Guadagnino’s enthralling sports opera about three great-looking tennis stars who trade partners, is the latest movie to feature that time-honored configuration, the love triangle.