The booming market for unlisted shares has spawned its latest courtroom battle, drawing one of the country's best-known financial services families into a widening legal dispute over pre-IPO stock ...