From improving the brain to easing pain, joining others in a song can bring some surprisingly wide-ranging benefits. It’s that time of year when streets and shopping centres fill with carol singers.