Justice seemed elusive for his teen daughter’s gruesome killing. Then he received a tip from a man who’s about to stand trial in her death ...