Jim Rash took the suggestion of writing what you know to heart. It meant a few painful memories, but the result was the HBO original film “Miss You, Love You” set to debut at 8 p.m. May 29 on HBO Max.