A centuries-old mystery couldn't stop an enduring folk ballad from becoming a landmark rock recording.