Apple TV 4K 4th Gen adds an A19 chip, hands-free Siri mics, and Wi-Fi 7 at $299, but 3rd Gen owners may not need to rush.