Lululemon Athletica resumed selling its new line of “Get Low” leggings after yanking them over complaints that they were overly “see through” — and gave customers special advice on how to wear them.