Does GM's torquey and fuel-efficient diesel also deliver the goods when it comes to reliability? We decided to find out.