Here's what caused the price of cocoa futures to rise and then fall — and why that may not be reflected in the prices customers are paying.