While a handful of business districts are leading a turnaround, many office markets are still burdened with empty space and anemic rents.