Dale Earnhardt Sr.’s death in the Daytona 500 25 years ago still resonates with drivers and fans, while shaping today’s NASCAR driver safety.