Without a clear exemption, Medicaid work requirements stand to reverse years of progress in stemming new HIV cases.