These nine cars prove you don't have to lose a bunch of money to drive a fun car.