Stephen Rhodes's abnormal blood test results were filed incorrectly, a coroner has found.