As open-plan fades, Londoners want privacy. Arabella Youens asks experts how to divide and conquer the home for quiet, ...