The grandma figures making fresh pasta in restaurant windows are a hit with tourists. Locals say it’s all wrong.