Han Ong’s barbed, irreverent portrait of identity, class envy and flimflam deception in turn-of-the-21st-century Manhattan still resonates.