Massive app usage fees and token costs are leaving enterprise buyers with major sticker shock—forcing companies like Uber and ...