A helicopter passenger has died in a freak accident after a bird crashed into him mid-air, forcing the pilot to make an emergency landing in remote northeast Arnhem Land.