The redevelopment of the Mary Ellen McCormack public housing complex is the largest effort in WinnCompanies’ 54-year history.