The repercussions from a terrorist attack led to painful scenes at the countries’ border, as families with mixed citizenship were suddenly divided.