The reality star tells PEOPLE his and Lana's “sense of humor and Midwest background all fit very nicely" — and so does their ...