Britain’s Sarah Vaughan, who has a new psychological thriller “Based on a True Story,” has done what many best-selling murder mystery writers can only dream about: See her books adapted for series.