Canada can defend its economic interests without pretending that counter-tariffs are painless.