Before buying a new car, see which popular features could lead to expensive repairs, higher maintenance costs and more financial headaches.