The actor and his co-stars tell Newsweek about the challenges of playing real-life commercial divers on a high stakes mission.